- Je suis sûr de l'avoir vu. Elle s'est arrêté en plein air. - Seul Bi !
- N'est-ce pas étrange ? - On peut le vérifier.
- Si un humain qui a des doutes touche la marque, je n'existerai plus dans aucun des mondes ?
Je n'ai que Seul Bi.
Je ne suis pas prête de changer, donc ne m'attends pas.
Laisse-moi changer d'école.
Le mien est une clé, et celui de ma mère la serrure. C'est tout ce que ma mère m'a laissé.
Ne t'approche pas !
Pourquoi c'est toi ?
Pourquoi est-ce que ça doit être toi ?
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Qu'est-ce qui ne va pas chez ce gars ? Il fait une crise d'adolescence en retard ?
Je suppose que je dois le supporter.
Je me demande ce que notre Seul Bi, qui ne fera jamais de crise d'adolescence, est en train de faire.
♪ Mon amour... Mon tout.
♪ Tu es tombée du ciel.
♪ Mes yeux. Mon monde.
♪ Tu me les as tous volés.
♪ Petite étoile,
♪ ce soir,
♪ je te protégerai toute la nuit.
Bonne nuit.
Je n'aurais pas cru que je ferai ces choses, non plus.
Episode 12. Une faveur ? Je n'entends pas tes mots qui brisent le coeur.
C'est entièrement la faute de Lee Seul Bi.
Je savais qu'on n'aurait pas dû t'écouter quand tu as parlé de "en l'air" et tout ça.
Je suis sérieux ! Lee Seul Bi s'est arrêtée en l'air.
Peu importe. Je vais la démasquer.
Jae Seok avait vraiment un passé secret. Il était rejeté par toute l'école.
Impossible.
Il paraît que Sung Yeol l'a empêché d'être battu à mort à la dernière minute.
Après, il est allé au sport tous les jours avec Sung Yeol. C'est comme ça qu'il est devenu si fort.
Incroyable. Il nous a berné tout ce temps ?
Vous ne vous êtes pas fait assez frapper, pas vrai ?
Tout ceux qui se sont enfuis de la scène de crime, y compris Jae Seok, sur le dos !
- Plus haut ! - Professeur !
Je ne pense pas pouvoir continuer à faire ça.
Hé !
Hé, Seul Bi a des super-pouvoirs ?
- Tae Woo et Byung Wook parlaient des pouvoirs de Seul Bi. - Qu'est-ce qu'ils disaient ?
Oh, oui ! J'ai un scoop.
Jae Seok était rejeté par toute l'école. Il paraît que Sung Yeol l'a sauvé.
Bien sûr, Sung Yeol mérite d'être mon ami. Il est aussi cool que moi.
Pourquoi Sung Yeol n'est pas venu aujourd'hui ?
Qui sait ? Je n'arrive pas à le joindre. Je me demande s'il est malade.
Vous êtes meilleurs amis. Mais comme peux-tu ne pas savoir ?
Es-tu jaloux ?
Oui, je suis jaloux. Tu as dit que j'étais le seul. Salop injuste.
Comme prévu, la jalousie n'est mignonne que lorsqu'elle vient de Seul Bi.
Professeur, Sung Yeol est-il malade ?
Non. Pourquoi ?
Il n'est pas venu à l'école.
Il est parti tôt ce matin.
Il ne répond pas non plus au téléphone.
Où est-il allé ?
On va essayer de le trouver, on vous tient au courant.
Seul Bi.
Sung Yeol a demandé s'il pouvait changer d'école.
Changer d'école ?
Son amour à sens unique doit avoir été trop compliqué.
Mais Seul Bi, peux-tu simplement
rester aux côtés de Woo Hyun ?
Même si quelque chose arrive, ne le regarde pas.
Ainsi, Sung Yeol pourra rapidement éclaircir ses sentiments.
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Il ne répond toujours pas.
Il s'est même mis en colère hier. Est-ce quelque chose s'est passé ?
Quoi ? As-tu peur parce qu'il t'a avoué ses sentiments ?
Comment tu le sais ?
Il n'y a rien que j'ignore.
Tu lui as répondu ?
Plus ou moins.
Tu peux te confesser timidement sans confiance, mais tu dois rejeter avec confiance et puissance.
Comme ça, l'autre personne aura moins mal.
Sung Yeol doit souffrir, pas vrai ?
Attention au bruit.
Moi aussi, je souffre.
♫ Je marche dans la rue et je tiens ta main. ♫
♫ En suivant la rivière qui brille au soleil. ♫
♫ Ton parfum qui effleure le bout de mon nez. ♫
Toi... Pourquoi ?
Tu dois passer au niveau suivant avant que Jae Seok n'arrive.
Et à cause de qui ? Essaies-tu de me réconforter après ce que tu as fait ?
Je suis désolé de ne pouvoir t'aider qu'avec ce genre de choses.
Je suis désolé de t'avoir ignoré quand tu traversais des moments difficiles.
Oh, c'est Sung Yeol.
Sung Yeol est dans un Cyber café ? Merci, Chun Shik.
Sung Yeol est au Cyber café ?
Oui, j'y vais...
Je viens avec toi.
Regarde-toi. On dirait que quelque chose t'ennuie.
Non, ce n'est pas ça.
Nettoie la cuisine, lave les sols, fais la liste des courses,
nettoie les fenêtres... Et même quand tu auras terminé, ne viens pas.
Oui, Madame. Sung Yeol est dans un Cyber café.
Je pensais que Sung Yeol l'avait sauvé.
Alors, pourquoi est-il toujours tellement en colère contre Sung Yeol ?
Celui qui peut dévoiler son passé embarrassant est dans la même classe que lui.
Si Sung Yeol ouvre la bouche, il redevient la risée de toute l'école.
Alors, au final, le plus fort, c'est Sung Yeol.
J'aurais dû mieux me comporter devant Sung Yeol.
Sung Yeol ?
Tu veux sûrement mourir ?
Il est tant de nous prouver que tu es vraiment le meilleur.
Va chercher Hwang Sung Yeol.
Tu ne te surestimes pas ?
Va vite chercher Hwang Sung Yeol !
Oh ho ~ Le couple officiel de notre classe.
Les gars vous allez vraiment bien ensemble.
Vous avez vu Hwang Sung Yeol ?
Je n'ai pas vu Sung Yeol.
Tu parles plus maintenant (comme si tu n'es plus effrayé par nous). Dépêche-toi et trouve-le.
Pas cher et petit Shin Woo Hyun. Même la mère de Patzzi pleurerait. *de l'histoire coréenne Cinderella "Kongji et Patzzi"
Pourquoi il n'a pas encore appelé ?
Est-ce qu'il ne l'a toujours pas trouvé ?
Chun Shik a dit qu'il était ici. Je suis désolé.
Pourquoi tu es désolé ? Merci.
Je vais le chercher un peu plus.
Sous-titres apportés par l'équipe Let's Love@Viki
Tu devrais retourner au restaurant. Ce n'est pas trop dur de travailler ?
J'ai réalisé que la vie est dure.
C'est vraiment dur ?
C'est dur par moments, mais c'est bon. Sung Yeol a beaucoup aidé.
Je suis sûr que Sung Yeol ne vous déteste pas.
Il a juste peur qu'il puisse plus aimer sa nouvelle mère, et oublier sa propre mère.
À chaque fois que j'ai acheté un nouveau robot, je le plaçais à côté du vieux robot pour quelques temps.
Sung Yeol avait juste besoin de temps pour être d'accord avec le fait de lâcher et d'avancer.
Je vais continuer à le chercher.
Attends...
Il est un peu bizarre. Il est déterminé à être battu à mort.
Les gars vous avaient vu avec vos propres yeux, qui est réellement le meilleur.
À partir d'aujourd'hui, tu es de la viande morte.
Ne fais pas ça ! S'il te plaît... ne le fais pas.
Hé, tu ne va pas dégager !
Si tu frappes une fille, alors tu es vraiment une ordure.
Depuis quand je dois avoir votre approbation pour être le "meilleur" ?
Tu n'es pas supposé taper les filles et les bébés. C'est la règle.
Merde !
Ces enfoirés...
Devrais-je appeler Shin Woo Hyun ?
S'il te plaît...
S'il te plaît, Sung Yeol.
S'il te plaît...
Ta petite amie est avec Sung Yeol au parc en ce moment, et ils semblent très intimes. Ça vaut la peine de le voir.
Est-ce que tu veux te faire transférer à cause de moi ?
Tu ne peux pas rester ?
Alors est-ce que tu vas me regarder ?
Tu vas uniquement regarder Woo Hyun, mais tu veux que je reste pour être à tes côtés ?
Ce n'est pas ça...
Woo Hyun a tout.
Je n'ai rien.
Sung Yeol !
♫ Un froid pas encore glacial ♫
♫ c'est l'automne qui commence. ♫
Je souhaitais que tu n'agisses pas comme ça.
Quand je suis avec toi, je pense à Woo Hyun encore plus.
Et toi ! Tu n'es pas seul.
Tu nous a moi et Woo Hyun.
♫ Après que les saisons soient passées, ♫
Woo Hyun !
♫ le soleil est chaud aujourd'hui. ♫
♫ Le printemps est arrivé, ♫
♫ et tu es encore en face de moi, ♫
♫ me regardant... ♫
Ne regarde pas derrière.
Sung Yeol est blessé.
Ne te retournes pas pour regarder un autre garçon !
♫ Ton regard seul ♫
♫ est trop pour moi, ♫
Jae Seok.
Lève-toi, bâtard !
Mon ami qui est beau ressemble à un calamar amoché comme toi, grâce à toi.
Je t'ai dit que même mes poings sont trop précieux pour les gâcher sur quelqu'un comme toi.
Enfoiré !
C'est pour mon ami.
Hé, qui est Lee Seul Bi ? (C'est quoi son secret ?)
Une prostituée ? Une personne avec des pouvoirs spéciaux ? Il y a tellement d'étranges rumeurs sur elle.
Tu veux savoir ?
(Elle est) Ma petite amie.
Sung Yeol ! Oh mon ! Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Où étais-tu ? Qui a fait ça... ?
Ne me touche pas.
Sung Yeol ?
Qui est Lee Seul Bi ? (C'est quoi son secret ?)
Je me demande s'il sait quelque chose. Il a probablement juste dit ça,non ? HwangSungYeol, pourquoi tu deviens comme ça aussi ?
Oh mon dieu !
Pas étonnant il était toujours si impliqué quand cela concerne Seul Bi.
C'est vraiment Seul Bi et Sung Yeol ?
[Hwang Sung Yeol ♥ Lee Seul Bi] Amuse-toi~
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Eh !
Qu'est-ce que t'as au visage ?
C'est pas moi.
Nettoie bien.
D'accord ! J'ai fait ça ! Content ?!
Aish !
Pourquoi dois-je souffrir à ta place ?!
J'ai juste fait ce que tu voulais ! - Ferme-là !
Arrêtez.
Arrêter quoi ? Tu te demandes quelle est ma limite ?
Dois-je te la montrer ? Tu veux voir ?
C'est de ta faute !
Quoi ?
C'est quoi ça ?
C'est rien de préoccupant. Juste des gribouillages.
Ça nous donne encore plus de boulot.
C'est quoi ce truc ?
Pourquoi dois-je passer par là à cause de ton scandale ?
Aller.
Nous sommes amis.
Appelle ton ami. L'autre personnage principal dans ce triangle amoureux. Je n'ai juste qu'un second rôle là dedans.
Eh ! Kang Ki Soo !
Il est vraiment beaucoup demandé. C'est le nouveau livre.
Je l'ai scotché proprement.
Donne mon livre.
Eh, tu sais pas que je lis pas ? Jette ça alors.
Pourquoi est-ce que tu jetterais un livre ?
La prochaine fois, ne touche pas à mes affaires.
Ok. Ok.
Ah, c'est Lee Seul Bi. Je vais te montrer un truc intéressant.
Seul Bi bouge !
C'est une tentative de meurtre. Considère-toi comme chanceux.
J'ai mal vu.
Okay ! Je vous ai tout les deux.
Eh, Jae Seok, c'est quoi ces marques sur ton visage ?
Et Sung Yeol... Vos visages sont du papier dessin ?
D'accord. Venez dans le gymnase. Vite !
Eh, debout.
Quel sera le choix de Lee Seul Bi entre vous deux ?
Oh ! C'est Hwang Sung Yeol. Pauvre Shin Woo Hyun.
L'ambiance est agréable entre les deux personnages principaux de ce triangle amoureux. Passez du bon temps ensemble.
Tu n'as rien à dire ? J'ai vu quelque chose que je n'aurais pas dû hier.
Pourquoi t'es-tu incrusté et as-tu créé un triangle ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
La prof de philo était inquiète.
Elle s'est inquiété pour moi ?
Tu crois qu'elle s'est inquiétée pour moi alors ?
Tu n'es pas curieux de savoir qui est ta mère ?
Si je suis curieux, tu pourras la trouver ? Arrête de te la péter avec ta mère. C'est enfantin.
Me la péter ?
Si tu vas te faire frapper, tu peux pas le faire raisonnablement ?
À partir de maintenant, l'accès au restaurant et à ma maison te sont interdits.
Je ne me sens plus à l'aise avec toi.
Qu'est-ce que tu fais, tu t'accroches à deux beau-gosses ?
Tu vas t'arracher les jambes comme ça. *Réf : Yang Dari (littéralement : Les deux jambes) Ce qui signifie deux-temps.
- Elle se prends pour qui ? - Comme si elle était la reine. - Quelle blague.
- Sérieux. - Trop chiante.
C'est parce qu'ils ont été dans une prison sans barreaux pendant bien trop longtemps.
Une prison ?
L'école est une prison.
Un endroit où qu'importe les choses "marrantes" qui nous font faire, elles ne serons jamais marrantes.
Pour certaines raison, c'est très triste.
Je me demande ce qui est nouveau aujourd'hui ? Sur qui les projecteurs serons tourné (harcèlement) aujourd'hui ?
Tant que tu réagis, les rumeurs continueront.
Je penses aussi. Merci.
Lis ça. "Un ange est en danger."
Ça... pourquoi ?
Tu m'as demandée de te dire s'il y avait d'autres histoires sur les anges.
En lisant...
"Ne mange pas, ne dors pas, et ne plie pas les page."
Je sais.
Si par hasard j'ai des pouvoirs
et que je sois un peu différentes des autres humains, qu'est-ce que tu dirais ?
Si tu as des pouvoirs comme ça, fait mon travail alors.
Tu es surprise.
"Un ange rencontre le danger". Pourquoi ?
Es-tu un ange ou quelque chose comme ça ?
Désolée. Je suis désolée.
Hé, Lee Seul...
Peu importe ce qu'elle cache, je le découvrirai.
Sung Yeol.
Vous allez bien ?
Ce mec est en pleine crise d'adolescence, à se plaindre et s'énerver pour tout.
J'ai entendu dire que les garçons agissent comme ça envers leur mère pendant cette crise.
Ne vous inquiétez pas trop.
Merci.
- Sung Yeol... - Sung Yeol...
Ne t'inquiète pas trop de ce que les élèves disent.
On dirait que c'est toi qui t'inquiète.
Dans les dramas, les triangles amoureux sont tellement amusants, mais dans la vraie vie, ils ne le sont pas.
Est-ce que tu admets publiquement que c'est un triangle amoureux ?
Je pense que Sung Yeol agit un peu bizarrement en ce moment.
Je pense que c'est l'adolescence.
Tu veux dire LA crise d'adolescence ?
Devrions-nous inventer un médicament contre la crise d'adolescence ? Ce serait surement un succès.
Oh, le sens des affaires de notre Woo Hyun semble s'amméliorer.
Que devrais-je t'acheter si je gagne beaucoup d'argent ?
- Dépêche-toi de me le dire. Un, deux, trois... - J'ai juste besoin de toi.
Waouh, tu te confesses quand bon te semble...
Est-ce la bonne réponse ?
Je ne vais pas te le dire.
Dis-le moi. Dis moi !
Dis moi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé, ne pars pas !
Les aegyo n'ont pas l'air de marcher avec elle.
Je voulais te dire quelque chose. Parlons.
J'attendrai au parc.
Par hasard, il ne m'attends plus, si ?
Sung Yeol !
- Sung Yeol ! - Sung Yeol !
Hwang Sung Yeol ! Sung Yeol !
Tu as contacté la prof de philo ?
Je ne lui ai pas dit qu'il était malade pour qu'elle ne s'inquiète pas.
Bien joué.
S'il n'y avait pas de réponse, il n'aurait pas dû attendre. Tellement stupide.
Je vais m'en occuper. Va dormir.
Tu es fatigué. Je peux le faire.
Hé, donne-le moi.
On dirait que je vais perdre face à ce gamin.
Sung Yeol connaît aussi surement tes sentiments.
Vraiment ?
♫ Après que les saisons soient passées, ♫
♪ aujourd'hui le soleil est chaud.
♫ Le printemps est arrivé, ♫
♫ Et tu es à nouveau en face de moi. ♫
Tu es vraiment méchant, tu sais ?
Tu ne me laisses pas m'énerver quand je le veux,
et tu m'empêches de te détester.
Pourquoi est-ce que
je souffre pour toi ?
♫ Même ton regard est trop pour moi, ♫
♫ donc, ♫
♫ je prends soin de toi, comme ça. ♫
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Tu vas bien ?
Pardon.
Que voulais-tu dire, pour attendre comme ça ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Maintenant, tu es surprise si je te touche ?
Tu es mort.
Un ange rencontre le danger.
Je suis sûr que ça brillait.
Et, vous êtes doués pour vous renseigner sur les gens, pas vrai ?
Qui c'est cette fois ?
Tu agis bizarrement.
Je vais le faire !
Qui ?
Lee Seul Bi.
Plus je pense à elle, plus elle paraît étrange.
Je pense que j'ai imaginé des choses quand je l'ai vue flotter dans l'air.
Je verrai ça.
Viens à l'école ce soir.
Il nous dit toujours de venir puis s'en va.
Est-ce qu'on devrait botter ses fesses ?
Même si avant c'était un solitaire, je crois que c'est vraiment le meilleur maintenant.
Regarde mon visage.
Tu aurais dû éviter les coups au visage.
Ce n'est pas la première fois que tu te fais frapper, si ?
C'est vous qui avez passé commande ?
Quoi ? Oui...
Bon appétit.
Rentre un instant.
Tiens, bois ça.
Merci.
Tu portes toujours ce collier ?
Oui, depuis que je suis petit. Maintenant, ça fait bizarre si je ne l'ai pas.
Donc il est spécial.
Ma mère me l'a donné. Sans lui,
je pourrais tout oublier.
Tu as commandé parce que j'ai dit que tu ne pouvais pas venir au restaurant, pas vrai ? Sale gosse.
Pourquoi es-tu là ? Tu aurais dû envoyer Seul Bi.
Tu ne voulais pas de ddukbokki mais de Seul Bi, pas vrai ?
Je vais chercher à boire.
Je peux inviter Seul Bi et Woo Hyun à manger ?
Non merci. On est très occupés.
Ne vous en faites pas.
Pourquoi ? Tu aimes la cuisine de ma mère.
Et ça fait surement longtemps que Seul Bi n'a pas mangé de repas fait maison.
Woo Hyun aime ta nourriture, maman.
Tu vas cuisiner pour nous, pas vrai ?
Tu veux rester ?
N... Non.
Pourquoi tu rends les choses si difficiles ?
Je vais bien.
Bien manger avec Seul Bi.
Alors, je vais vous déranger quelques temps.
Je voulais aussi vous inviter à manger.
Pour tout le temps que vous avez nourri Sung Yeol et lui avez offert un endroit pour dormir.
C'est normal entre amis.
Merci de nous avoir invités. C'est vraiment bon.
Papa,
j'ai une faveur.
Une faveur ? Quelle faveur, mon fils ?
Peux-tu trouver la mère de Hyun ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Le collier, tu as dis que ta mère te l'a donné.
Voyant que tu le portes tous les jours cela signifie que tu l'attends.
Eh bien, ce qui est le plus important, c'est ce qu'il pense.
Ne veux-tu toujours pas la retrouver ?
Il y a probablement une raison pour qu'elle ne me recherche pas.
Ma mère a probablement une vie. Que faire si les choses deviennent difficiles pour elle parce que je la retrouve ?
Honnêtement,
j'ai peur
d'être abandonné de nouveau.
Oui ! Tu es vraiment un homme !
Je t'aime bien. Mangez, d'accord ?
Mange cela, aussi.
Tiens.
Je vous remercie.
Oui.
Je vais le faire.
Mon Dieu !
Ça va ?
Oui, tu vas te blesser. Je vais le faire !
C'est bon. J'ai l'habitude.
Mon Dieu !
Hé, tu vas te faire mal.
Mon Dieu ! Je vous ai dit que vous vous feriez mal !
Regarde-moi ça il saigne !
Tu vas bien ? Je t'ai dit que je le ferais.
Si tu l'avais fait, alors tu aurais été blessée.
Sung Yeol, va chercher des médicaments.
Sung Yeol agit un peu bizarrement dernièrement, mais je suis soulagée de voir qu'il penses encore beaucoup à toi.
Ne serait pas plus rapide pour le père de Sung Yeol de trouver ta mère ?
C'est probablement une personne qui ne devrait pas être trouvée trop rapidement.
Tant qu'elle est encore en vie quelque part, je vais bien.
C'est mieux de croire qu'elle est quelqu'un que je peux toujours voir si je le veux vraiment,
plutôt qu'être quelqu'un je ne peux pas voir parce qu'elle n'est plus là.
C'est suffisant pour moi.
Je refuse la sympathie.
Je te regardais parce que tu es cool.
Notre petit chiot.
Je suis sûr que je t'ai dit que mes mains étaient chères.
J'ai besoin de tenir une main coûteuse pour être heureuse.
Les étoiles sont jolies.
Que cherches-tu ?
Rien.
J'ai nettoyé un peu.
J'ai aussi descendu
les ordures.
Oh.
D'accord.
Merci.
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Tu cherches ça ?
C'est
ce que tu cherches, non ?
Pourquoi tu l'as ?
N'as-tu rien à me dire ?
Quoi ?
J'ai entendu dire que ton fil a le même âge que moi.
Quand est-il revenu d'Amérique ?
Shin. Woo. Hyun.
Je t'expliquerai. Donne-moi ça !
Que veux-tu entendre ?
Que vas-tu dire en premier ?
Que Woo Hyun est ton fils ? Que tu as menti à mon père ?
J'allais tout expliquer ! Tu as juste été plus rapides que moi !
À la fin, tu...
Ne le dis pas à Woo Hyun.
C'est suffisant que nous soyons blessés.
Tu veux protéger ton fils jusqu'à la fin ?
Je te protège !
Bien que mon fils soit devant mes yeux, je suis avec vous !
Quel droit ai-je en tant que mère quand je ne peux même pas l'appeler mon fils ? !
C'est aussi mieux pour Woo Hyun de penser que sa mère n'existe pas.
Alors, s'il te plaît, quitte notre maison.
Je n'ai pas besoin de toi non plus.
♫ J'ai l'impression de vivre dans un rêve ♫
♫ Je ne suis pas habitué à ce genre de vie ♫
♫ Quand je suis avec toi, les étoiles brillent aussi dès le matin ♫
♫ Je ne veux voir personne à part toi ♫
♫ Je ne veux rien faire sans toi ♫
♫ Même quand je suis avec mes amis, tout ce que à quoi je peux penser, c'est à toi ♫
♫ Tu es trop bien pour moi. Je ne suis pas assez bien pour toi ♫
♫ Aujourd'hui et demain, je t'aimerai toujours, ♫
Je vais aller livrer ça et revenir. Dépêche-toi et va dormir en premier.
J'ai presque fini, allons-y ensemble !
Sous-titres apportés par l'équipe Let's Love@ Viki
Seul Bi !
Sung Yeol !
J'ai entendu dire que tu étais enfermé ici.
Lee Seul Bi est enfermée dans la salle de stockage de la gym.
Choi Jae Seok. Cet enfoiré.
C'est un soulagement. Allons-y.
Choi Jae Seok !
Hwang Sung Yeol, puisque Lee Seul Bi utilise des supers pouvoirs, vous pouvez sortir de cet endroit en utilisant ça.
Vous deux passez un temps agréable ensemble. Je suis occupé donc je vais partir.
Choi Jae Seok ! Qu'est-ce que tu fais !
C'est mieux pour toi de te dépêcher.
Avant que tu te fasses attraper par ton copain.
Arrête ça.
Tu ne peux pas l'ouvrir avec ta force.
Woo Hyun va s'inquiéter. Pousse-toi.
Si c'est le plan de Jae Seok, il a appelé Woo Hyun.
Il a encore impliqué Woo Hyun ?
De quoi parlait Jae Seok ?
Ce que j'ai vu dans escaliers...
Si j'avais eu ces pouvoirs, j'aurais déjà quitté cet endroit.
Tu ne veux pas être avec moi ?
Peut-être que tu aurais dû être enfermée avec Woo Hyun.
Qu'est-ce qu'il ne va pas avec toi ?
Tu ne ressembles pas au Hwang Sung Yeol que je connais.
Le Hwang Sung Yeol que tu as connu n'existe plus désormais.
Même si tu es comme ça, mon coeur ne changera pas.
Je n'ai aucune intention de te supplier. Je vais juste le prendre.
Seul Bi ! Lee Seul Bi !
Seul Bi !
Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Je vais
voler tout ce que Woo Hyun a.
Est-ce que tu sais combien Woo Hyun fait attention à toi ! ?
Je faisais attention à lui aussi !
Je le faisais aussi.
C'est vraiment à cause de moi ?
Que devrais-je faire ?
Seul Bi ! Lee Seul Bi !
Seul Bi !
Tu es dedans ?
Woo Hyun !
Tu vas bien ?
Aujourd'hui, tu m'as perdu.
Allons-y.
On était enfermés ici, enfoiré.
♫ Un froid pas encore froid ♫
♫ commençant à tomber. ♫
♫ Il semble froid, ♫
♫ mais tu portais des vêtements à manches courtes. ♫
♫ Après que les saisons soient passées, ♫
Enfoiré.
Tu n'as que moi comme ami.
♫ Le printemps est arrivé, ♫
♫ Et tu es à nouveau en face de moi. ♫
♫ me regardant, ♫
♫ me souriant alors. ♫
♫ Je ne peux pas respirer. ♫
Je suis désolée de venir si tard, belle-maman.
Tu ne pouvais pas dormir du tout, hein ?
J'ai tellement bien dormi, rêvant de toi.
Sung Yeol est probablement en train de passer par quelque chose dont il ne peut pas parler.
Pourrais-tu me faire une faveur ? Ne parle plus de lui devant moi à présent.
Notre petit chiot est si cool.
J'ai toujours été cool quoi que je fasse.
Grand-mère aurait aimé ça.
J'ai besoin de dire à Miss Gong que j'ai une petite amie.
Qu'elle est complètement tarée qui mange beaucoup, dont la méchanceté perce le ciel, et difficile à prendre en charge.
Je suis comme ça ?
T'ai-je donné du fil à retordre encore ?
J'aime vraiment ça, parce que tu es là.
Miss Gong n'aura plus à s'inquiéter pour moi.
Allons-y vite. Miss Gong attend.
Comment puis-je révéler
que je suis la mère de Woo Hyun maintenant, belle-maman ?
Je suis tellement désolée
que je n'ai pas pu m'occuper de lui. Quel genre de mère suis-je ?
Je n'ai pas le droit d'être la mère de Woo Hyun, Belle-maman.
Woo Hyun.
Je suis ta mère.
Je n'ai pas besoin d'une mère. S'il te plaît dis moi que c'est un mensonge, Mamie.
Quelle est la relation entre Shin Woo Hyun et notre prof de philo ?
Est-ce que jeter dehors votre propre enfant et élever l'enfant de quelqu'un d'autre ça compense ?
Lee Seul Bi est dans un triangle amoureux et elle aussi est en cohabitation.
Est-ce que cohabiter a un sens ?
Il n'y a qu'une seule possibilité : trouver sa mère.
Je vais voler tout ce qui est à Woo Hyun.
De quoi est-ce que tu parles ?
Sois de mon côté plus tard. Pour toujours.
Ton sourire me fait vraiment mal.